रामायणम्
Shloka 58.2Unverified draft

तदा सूतो महाराजं कृताञ्जलिरुपस्थितः । राममेवानुशोचन्तं दुःखशोकसमन्वितम् ।।2.58.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadāतदाthenadverb
sūtoसूतोthe charioteernominative
mahārājaṃमहाराजंto the great kingaccusative
kṛtāñjalirupasthitaḥकृताञ्जलिरुपस्थितःpresented himself with joined palmsnominative adjective
rāmamevānuśocantaṃराममेवानुशोचन्तंhim who grieved for Rama aloneaccusative + particle + accusative adjective
duḥkhaśokasamanvitamदुःखशोकसमन्वितम्afflicted with pain and griefaccusative adjective

Reference: 2.58.2 · Ayodhyā Kāṇḍa