Shloka 58.29Unverified draft
इदं तावद्यथाकाममीश्वरस्य कृते कृतम् । रामस्य तु परित्यागे न हेतुमुपलक्षये ।।2.58.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ | इदं | this | nominative adjective |
| tāvadyathākāmamīśvarasya | तावद्यथाकाममीश्वरस्य | for now, according to the wish of the sovereign | adverb + adverb + genitive |
| kṛte | कृते | for the sake of | locative used as postposition |
| kṛtam | कृतम् | has been done | nominative adjective |
| rāmasya | रामस्य | Rama's | genitive |
| tu | तु | but | particle |
| parityāge | परित्यागे | in the abandonment | locative |
| na | न | not | negation |
| hetumupalakṣaye | हेतुमुपलक्षये | do I perceive any reason | accusative + verb, present |
Reference: 2.58.29 · Ayodhyā Kāṇḍa