Shloka 58.10Unverified draft
सिद्धार्थः खलु सूत त्वं येन दृष्टौ ममात्मजौ । वनान्तं प्रविशन्तौ तौ अश्विनाविव मन्दरम् ।।2.58.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| siddhārthaḥ | सिद्धार्थः | successful, blessed in your purpose | nominative adjective |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| sūta | सूत | O charioteer | vocative |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| yena | येन | by whom | instrumental relative pronoun |
| dṛṣṭau | दृष्टौ | were seen | nominative dual adjective |
| mamātmajau | ममात्मजौ | my two sons | nominative dual |
| vanāntaṃ | वनान्तं | the edge of the forest | accusative |
| praviśantau | प्रविशन्तौ | entering | nominative dual present participle |
| tau | तौ | the two | nominative dual |
| aśvināviva | अश्विनाविव | like the two Ashvins | nominative dual + comparison |
| mandaram | मन्दरम् | Mount Mandara | accusative |
Reference: 2.58.10 · Ayodhyā Kāṇḍa