रामायणम्
Shloka 58.13Unverified draft

इति सूतो नरेन्द्रेण चोदितः सज्जमानया । उवाच वाचा राजानं सबाष्पपरिरब्धया ।।2.58.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
itiइतिthusparticle
sūtoसूतोthe charioteernominative
narendreṇaनरेन्द्रेणby the lord of meninstrumental
coditaḥचोदितःurgednominative adjective
sajjamānayāसज्जमानयाfaltering, welling upinstrumental adjective
uvācaउवाचspokeverb, past
vācāवाचाwith a voiceinstrumental
rājānaṃराजानंto the kingaccusative
sabāṣpaparirabdhayāसबाष्पपरिरब्धयाchoked with tearsinstrumental adjective

Reference: 2.58.13 · Ayodhyā Kāṇḍa