रामायणम्
Shloka 58.24Unverified draft

अब्रवीच्चापि मां भूयो भृशमश्रूणि वर्तयन् । मातेव मम माता ते द्रष्टव्या पुत्रगर्धिनी ।।2.58.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abravīccāpiअब्रवीच्चापिand he also saidverb, past + conjunction + particle
māṃमांto meaccusative
bhūyoभूयोfurtheradverb
bhṛśamaśrūṇiभृशमश्रूणिabundant tearsadverb + accusative
vartayanवर्तयन्sheddingpresent participle
mātevaमातेवlike a mothernominative + comparison
mamaममmygenitive
mātāमाताmothernominative
teतेyourgenitive
draṣṭavyāद्रष्टव्याshould be regardednominative adjective
putragardhinīपुत्रगर्धिनीlonging for her sonnominative adjective

Reference: 2.58.24 · Ayodhyā Kāṇḍa