Shloka 58.14Unverified draft
अब्रवीन्मां महाराज धर्ममेवानुपालयन् । अञ्जलिं राघवः कृत्वा शिरसाऽभिप्रणम्य च ।।2.58.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abravīnmāṃ | अब्रवीन्मां | said to me | verb, past + accusative |
| mahārāja | महाराज | O great king | vocative |
| dharmamevānupālayan | धर्ममेवानुपालयन् | observing righteousness alone | accusative + particle + present participle |
| añjaliṃ | अञ्जलिं | joined palms | accusative |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| kṛtvā | कृत्वा | having made | gerund |
| śirasā'bhipraṇamya | शिरसाऽभिप्रणम्य | having bowed with his head | instrumental + gerund |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.58.14 · Ayodhyā Kāṇḍa