रामायणम्
Shloka 58.31Unverified draft

अहं तावन् महाराजे पितृत्वं नोपलक्षये । भ्राता भर्ता च बन्धुश्च पिता च मम राघवः ।।2.58.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ahaṃअहंInominative
tāvanतावन्for my partadverb
mahārājeमहाराजेin the great kinglocative
pitṛtvaṃपितृत्वंthe status of fatheraccusative
nopalakṣayeनोपलक्षयेdo not recognizenegation + verb, present
bhrātāभ्राताbrothernominative
bhartāभर्ताmasternominative
caचandconjunction
bandhuścaबन्धुश्चand kinsmannominative
pitāपिताfathernominative
caचandconjunction
mamaममmygenitive
rāghavaḥराघवःRamanominative

Reference: 2.58.31 · Ayodhyā Kāṇḍa