Shloka 58.25Unverified draft
इत्येवं मां महाराज ब्रुवन्नेव महायशाः । रामः राजीवताम्राक्षो भृशमश्रूण्यवर्तयत् ।।2.58.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevaṃ | इत्येवं | thus | particle + adverb |
| māṃ | मां | to me | accusative |
| mahārāja | महाराज | O great king | vocative |
| bruvanneva | ब्रुवन्नेव | speaking indeed | present participle + particle |
| mahāyaśāḥ | महायशाः | of great renown | nominative adjective |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| rājīvatāmrākṣo | राजीवताम्राक्षो | whose eyes were red like lotuses | nominative adjective |
| bhṛśamaśrūṇyavartayat | भृशमश्रूण्यवर्तयत् | shed abundant tears | adverb + verb, past |
Reference: 2.58.25 · Ayodhyā Kāṇḍa