Shloka 58.35Unverified draft
अदृष्टपूर्वव्यसना राजपुत्री यशस्विनी । तेन दुःखेन रुदती नैव मां किञ्चिदब्रवीत् ।।2.58.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adṛṣṭapūrvavyasanā | अदृष्टपूर्वव्यसना | who had never before known such calamity | nominative adjective |
| rājaputrī | राजपुत्री | the princess | nominative |
| yaśasvinī | यशस्विनी | the illustrious one | nominative adjective |
| tena | तेन | by that | instrumental adjective |
| duḥkhena | दुःखेन | sorrow | instrumental |
| rudatī | रुदती | weeping | nominative present participle |
| naiva | नैव | not at all | negation + particle |
| māṃ | मां | to me | accusative |
| kiñcidabravīt | किञ्चिदब्रवीत् | said anything | accusative indefinite pronoun + verb, past |
Reference: 2.58.35 · Ayodhyā Kāṇḍa