Shloka 58.33Unverified draft
सर्वप्रजाभिरामं हि रामं प्रव्राज्य धार्मिकम् । सर्वलोकं विरुध्येमं कथं राजा भविष्यसि ।।2.58.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvaprajābhirāmaṃ | सर्वप्रजाभिरामं | delightful to all the subjects | accusative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| pravrājya | प्रव्राज्य | having exiled | gerund |
| dhārmikam | धार्मिकम् | the righteous one | accusative adjective |
| sarvalokaṃ | सर्वलोकं | all the world | accusative |
| virudhyemaṃ | विरुध्येमं | having estranged this | gerund + accusative adjective |
| kathaṃ | कथं | how | interrogative |
| rājā | राजा | king | nominative |
| bhaviṣyasi | भविष्यसि | will you be | verb, future |
Reference: 2.58.33 · Ayodhyā Kāṇḍa