Shloka 58.36Unverified draft
उद्वीक्षमाणा भर्तारं मुखेन परिशुष्यता । मुमोच सहसा बाष्पं मां प्रयान्तमुदीक्ष्य सा ।।2.58.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| udvīkṣamāṇā | उद्वीक्षमाणा | gazing upward | nominative present participle |
| bhartāraṃ | भर्तारं | at her husband | accusative |
| mukhena | मुखेन | with her face | instrumental |
| pariśuṣyatā | परिशुष्यता | which was growing pale, drying up | instrumental present participle |
| mumoca | मुमोच | shed | verb, past |
| sahasā | सहसा | suddenly | adverb |
| bāṣpaṃ | बाष्पं | tears | accusative |
| māṃ | मां | me | accusative |
| prayāntamudīkṣya | प्रयान्तमुदीक्ष्य | having watched as I departed | accusative adjective + gerund |
| sā | सा | she | nominative |
Reference: 2.58.36 · Ayodhyā Kāṇḍa