रामायणम्
Shloka 58.37Unverified draft

तथैव रामोऽश्रुमुखः कृताञ्जलिः । स्थितोऽभवल्लक्ष्मणबाहुपालितः । तथैव सीता रुदती तपस्विनी । निरीक्षते राजरथं तथैव माम् ।।2.58.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathaivaतथैवthus indeedadverb
rāmo'śrumukhaḥरामोऽश्रुमुखःRama, his face full of tearsnominative + nominative adjective
kṛtāñjaliḥकृताञ्जलिःwith joined palmsnominative adjective
sthito'bhavallakṣmaṇabāhupālitaḥस्थितोऽभवल्लक्ष्मणबाहुपालितःstood, supported by the arm of Lakshmananominative adjective + verb, past + nominative adjective
tathaivaतथैवthus indeedadverb
sītāसीताSitanominative
rudatīरुदतीweepingnominative present participle
tapasvinīतपस्विनीthe pitiable onenominative adjective
nirīkṣateनिरीक्षतेgazes uponverb, present
rājarathaṃराजरथंthe royal chariotaccusative
tathaivaतथैवthus indeedadverb
māmमाम्meaccusative

Reference: 2.58.37 · Ayodhyā Kāṇḍa