रामायणम्
Shloka 94.13Unverified draft

जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् । स्रवद्भिर्भात्ययं शैलः स्रवन्मद इव द्विपः ।।2.94.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jalaprapātairudbhedairniṣyandaiścaजलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्चwith waterfalls, springs, and trickling streamsinstrumental + instrumental + conjunction
kvacitक्वचित्hereadverb
kvacitक्वचित्thereadverb
sravadbhirbhātyayaṃस्रवद्भिर्भात्ययंflowing, this shinesinstrumental adjective + verb, present + nominative adjective
śailaḥशैलःthe mountainnominative
sravanmadaस्रवन्मदoozing must, in rutpresent participle
ivaइवlikeparticle
dvipaḥद्विपःan elephantnominative

Reference: 2.94.13 · Ayodhyā Kāṇḍa