Shloka 94.17Unverified draft
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् । पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ।।2.94.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anena | अनेन | by this | instrumental adjective |
| vanavāsena | वनवासेन | forest-dwelling | instrumental |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| prāptaṃ | प्राप्तं | obtained | nominative adjective |
| phaladvayam | फलद्वयम् | a twofold fruit | nominative |
| pituścānṛṇatā | पितुश्चानृणता | and freedom from debt to my father | genitive + conjunction + nominative |
| dharme | धर्मे | in righteousness | locative |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| priyaṃ | प्रियं | pleasure | nominative |
| tathā | तथा | likewise | adverb |
Reference: 2.94.17 · Ayodhyā Kāṇḍa