Shloka 94.27Unverified draft
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवान् त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च । रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ।।2.94.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| imaṃ | इमं | this | accusative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| kālaṃ | कालं | time | accusative |
| vanite | वनिते | O gentle one | vocative |
| vijahrivān | विजह्रिवान् | I shall have sported | nominative adjective |
| tvayā | त्वया | with you | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| sīte | सीते | O Sita | vocative |
| saha | सह | together | preposition |
| lakṣmaṇena | लक्ष्मणेन | with Lakshmana | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| ratiṃ | रतिं | delight | accusative |
| prapatsye | प्रपत्स्ये | I shall attain | verb, future |
| kuladharmavardhanīṃ | कुलधर्मवर्धनीं | which increases the righteousness of the family | accusative adjective |
| satāṃ | सतां | of the virtuous | genitive |
| pathi | पथि | on the path | locative |
| svairniyamaiḥ | स्वैर्नियमैः | with my own restraints | instrumental adjective |
| paraiḥ | परैः | supreme | instrumental adjective |
| sthitaḥ | स्थितः | established | nominative adjective |
Reference: 2.94.27 · Ayodhyā Kāṇḍa