Shloka 107.1Unverified draft
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम् । रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।।6.107.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato yuddhapariśrāntaṃ samare cintayā sthitam | ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम् | then, (seeing Rāma) wearied by battle, standing lost in thought on the field | adverb + accusative compound participle + locative + instrumental + accusative participle |
| rāvaṇaṃ cāgrato dṛṣṭvā yuddhāya samupasthitam | रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् | and seeing Rāvaṇa before him, ready for battle | accusative name + conjunction + adverb + gerund + dative + accusative participle |
Reference: 6.107.1 · Yuddha Kāṇḍa