रामायणम्
Shloka 107.7Unverified draft

सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः । एष देवासुरगणांल्लोकान्पाति गभस्तिभिः ।।6.107.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarvadevātmako hyeṣa tejasvī raśmibhāvanaḥसर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनःfor he is the self of all the gods, radiant, sustainer through his raysnominative compound adjective + particle + nominative pronoun + nominative adjective + nominative compound
eṣa devāsuragaṇāṃllokānpāti gabhastibhiḥएष देवासुरगणांल्लोकान्पाति गभस्तिभिःhe protects the hosts of gods and asuras and the worlds with his raysnominative pronoun + accusative compound + accusative + verb + instrumental

Reference: 6.107.7 · Yuddha Kāṇḍa