रामायणम्
Shloka 107.28Unverified draft

एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत्तदा । धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ।।6.107.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etacchrutvā mahātejā naṣṭaśoko'bhavattadāएतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत्तदाhearing this, the very splendid one was then freed from griefaccusative pronoun + gerund + nominative compound adjective + nominative compound adjective + verb + adverb
dhārayāmāsa suprīto rāghavaḥ prayatātmavānधारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान्Rāghava, well pleased and self-restrained, took it to heartperiphrastic perfect + past participle + nominative name + nominative compound adjective

Reference: 6.107.28 · Yuddha Kāṇḍa