Shloka 107.2Unverified draft
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम् । उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्यो भगवानृषिः ।।6.107.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| daivataiśca samāgamya draṣṭumabhyāgato raṇam | दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम् | having come with the gods to watch the battle | instrumental + conjunction + gerund + infinitive + past participle + accusative |
| upāgamyābravīdrāmamagastyo bhagavānṛṣiḥ | उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्यो भगवानृषिः | the blessed sage Agastya approached and said to Rāma | gerund + verb + accusative name + nominative name + nominative adjective + nominative |
Reference: 6.107.2 · Yuddha Kāṇḍa