Shloka 106.1Unverified draft
एवमुक्त्वा तु विरते रामे वचनमर्थवत् । ततो मन्दाकिनीतीरे रामं प्रकृतिवत्सलम् । उवाच भरतश्चित्रं धार्मिको धार्मिकं वचः ।।2.106.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktvā | एवमुक्त्वा | having said thus | adverb + gerund |
| tu | तु | and | particle |
| virate | विरते | when silent | locative adjective |
| rāme | रामे | Rama | locative |
| vacanamarthavat | वचनमर्थवत् | words full of meaning | accusative + accusative adjective |
| tato | ततो | then | adverb |
| mandākinītīre | मन्दाकिनीतीरे | on the bank of the Mandakini | locative |
| rāmaṃ | रामं | to Rama | accusative |
| prakṛtivatsalam | प्रकृतिवत्सलम् | who was affectionate by nature | accusative adjective |
| uvāca | उवाच | spoke | verb, past |
| bharataścitraṃ | भरतश्चित्रं | Bharata, wondrous | nominative + accusative adjective |
| dhārmiko | धार्मिको | the righteous one | nominative adjective |
| dhārmikaṃ | धार्मिकं | righteous | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | words | accusative |
Reference: 2.106.1 · Ayodhyā Kāṇḍa