रामायणम्
Shloka 106.31Unverified draft

शिरसा त्वाभियाचेऽहं कुरुष्व करुणां मयि । बान्धवेषु च सर्वेषु भूतेष्विव महेश्वरः ।।2.106.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śirasāशिरसाwith my headinstrumental
tvābhiyāce'haṃत्वाभियाचेऽहंI entreat youaccusative + verb, present + nominative
kuruṣvaकुरुष्वshowverb, imperative
karuṇāṃकरुणांcompassionaccusative
mayiमयिtoward melocative
bāndhaveṣuबान्धवेषुtoward relativeslocative
caचandconjunction
sarveṣuसर्वेषुalllocative adjective
bhūteṣvivaभूतेष्विवas toward all beingslocative + particle
maheśvaraḥमहेश्वरःthe great lord, Shivanominative

Reference: 2.106.31 · Ayodhyā Kāṇḍa