Shloka 106.30Unverified draft
आक्रोशं मम मातुश्च प्रमृज्य पुरुषर्षभ । अद्य तत्रभवन्तं च पितरं रक्ष किल्बिषात् ।।2.106.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ākrośaṃ | आक्रोशं | the curse, reproach | accusative |
| mama | मम | my | genitive |
| mātuśca | मातुश्च | and mother's | genitive + conjunction |
| pramṛjya | प्रमृज्य | having wiped away | gerund |
| puruṣarṣabha | पुरुषर्षभ | O bull among men | vocative |
| adya | अद्य | today | adverb |
| tatrabhavantaṃ | तत्रभवन्तं | our venerable one | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| pitaraṃ | पितरं | father | accusative |
| rakṣa | रक्ष | protect | verb, imperative |
| kilbiṣāt | किल्बिषात् | from the sin | ablative |
Reference: 2.106.30 · Ayodhyā Kāṇḍa