रामायणम्
Shloka 106.16Unverified draft

तदपत्यं भवानस्तु मा भवान् दुष्कृतं पितुः । अभिपत्ता कृतं कर्म लोके धीरविगर्हितम् ।।2.106.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadapatyaṃतदपत्यंthat offspring, that sonnominative adjective
bhavānastuभवानस्तुmay you benominative + verb, imperative
māमाnotnegation
bhavānभवान्younominative
duṣkṛtaṃदुष्कृतंthe misdeedaccusative adjective
pituḥपितुःof our fathergenitive
abhipattāअभिपत्ताone who lends himself tonominative adjective
kṛtaṃकृतंcommittedaccusative adjective
karmaकर्मdeedaccusative
lokeलोकेin the worldlocative
dhīravigarhitamधीरविगर्हितम्condemned by the steadfast, wise onesaccusative adjective

Reference: 2.106.16 · Ayodhyā Kāṇḍa