Shloka 106.35Unverified draft
तमृत्विजो नैगमयूथवल्लभाः तथा विसञ्ज्ञाश्रुकलाश्च मातरः । तथा ब्रुवाणं भरतं प्रतुष्टुवुः प्रणम्य रामं च ययाचिरे सह ।।2.106.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamṛtvijo | तमृत्विजो | him, the priests | accusative adjective + nominative |
| naigamayūthavallabhāḥ | नैगमयूथवल्लभाः | the leading citizens and elders of the multitude | nominative |
| tathā | तथा | and | adverb |
| visañjñāśrukalāśca | विसञ्ज्ञाश्रुकलाश्च | and bewildered, weeping bitterly | nominative adjective + conjunction |
| mātaraḥ | मातरः | the mothers | nominative |
| tathā | तथा | thus | adverb |
| bruvāṇaṃ | ब्रुवाणं | who was speaking | accusative adjective |
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| pratuṣṭuvuḥ | प्रतुष्टुवुः | acclaimed, praised | verb, past |
| praṇamya | प्रणम्य | having bowed | gerund |
| rāmaṃ | रामं | to Rama | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| yayācire | ययाचिरे | they entreated | verb, past |
| saha | सह | together, adding their pleas | adverb |
Reference: 2.106.35 · Ayodhyā Kāṇḍa