Shloka 106.15Unverified draft
पितुर्हि समतिक्रान्तं पुत्रो यः साधु मन्यते । तदपत्यं मतं लोके विपरीतमतोऽन्यथा ।।2.106.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| piturhi | पितुर्हि | of a father indeed | genitive + particle |
| samatikrāntaṃ | समतिक्रान्तं | the transgression | accusative adjective |
| putro | पुत्रो | a son | nominative |
| yaḥ | यः | who | relative nominative |
| sādhu | साधु | properly, well | adverb |
| manyate | मन्यते | regards | verb, present |
| tadapatyaṃ | तदपत्यं | that offspring, is such a son | nominative adjective |
| mataṃ | मतं | considered | nominative adjective |
| loke | लोके | in the world | locative |
| viparītamato'nyathā | विपरीतमतोऽन्यथा | the reverse, otherwise | nominative adjective + adverb + adverb |
Reference: 2.106.15 · Ayodhyā Kāṇḍa