Shloka 106.11Unverified draft
गुरुः क्रियावान् वृद्धश्च राजा प्रेतः पिता इति च । तातं न परिगर्हेयं दैवतं चेति संसदि ।।2.106.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| guruḥ | गुरुः | my teacher | nominative |
| kriyāvān | क्रियावान् | one accomplished in rites | nominative adjective |
| vṛddhaśca | वृद्धश्च | and aged | nominative adjective + conjunction |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| pretaḥ | प्रेतः | now dead | nominative adjective |
| pitā | पिता | my father | nominative |
| iti | इति | thus | particle |
| ca | च | and | conjunction |
| tātaṃ | तातं | father | accusative |
| na | न | not | negation |
| parigarheyaṃ | परिगर्हेयं | should I reproach | verb, optative |
| daivataṃ | दैवतं | a deity | accusative |
| ceti | चेति | and thus | conjunction + particle |
| saṃsadi | संसदि | in an assembly | locative |
Reference: 2.106.11 · Ayodhyā Kāṇḍa