रामायणम्
Shloka 106.33Unverified draft

तथापि रामो भरतेन ताम्यता प्रसाद्यमानः शिरसा महीपतिः । न चैव चक्रे गमनाय सत्त्ववान् मतिं पितुस्तद्वचने प्रतिष्ठितः ।।2.106.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathāpiतथापिeven soadverb + particle
rāmoरामोRamanominative
bharatenaभरतेनby Bharatainstrumental
tāmyatāताम्यताsinking in spiritinstrumental adjective
prasādyamānaḥप्रसाद्यमानःbeing propitiatednominative adjective
śirasāशिरसाwith head bowedinstrumental
mahīpatiḥमहीपतिःthe lord of the earthnominative
naनnotnegation
caivaचैवand indeedconjunction + particle
cakreचक्रेmade, feltverb, past
gamanāyaगमनायtoward goingdative
sattvavānसत्त्ववान्the illustrious, virtuous onenominative adjective
matiṃमतिंhis mind, resolveaccusative
pitustadvacaneपितुस्तद्वचनेin the words of his fathergenitive + locative adjective
pratiṣṭhitaḥप्रतिष्ठितःsteadfast, establishednominative adjective

Reference: 2.106.33 · Ayodhyā Kāṇḍa