Shloka 106.8Unverified draft
प्रोषिते मयि यत्पापं मात्रा मत्कारणात्कृतम् । क्षुद्रया तदनिष्टं मे प्रसीदतु भवान्मम ।।2.106.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| proṣite | प्रोषिते | when I was away | locative adjective |
| mayi | मयि | in me | locative |
| yatpāpaṃ | यत्पापं | the sin that | relative accusative + accusative |
| mātrā | मात्रा | by my mother | instrumental |
| matkāraṇātkṛtam | मत्कारणात्कृतम् | committed for my sake | ablative + accusative adjective |
| kṣudrayā | क्षुद्रया | by the mean one | instrumental adjective |
| tadaniṣṭaṃ | तदनिष्टं | that was displeasing | nominative adjective |
| me | मे | to me | genitive |
| prasīdatu | प्रसीदतु | may you be gracious | verb, imperative |
| bhavānmama | भवान्मम | you, to me | nominative + genitive |
Reference: 2.106.8 · Ayodhyā Kāṇḍa