Shloka 106.27Unverified draft
अभिषिक्तस्त्वमस्माभिरयोध्यां पालने व्रज । विजित्य तरसा लोकान् मरुद्भिरिव वासवः ।।2.106.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhiṣiktastvamasmābhirayodhyāṃ | अभिषिक्तस्त्वमस्माभिरयोध्यां | you, consecrated by us, to Ayodhya | nominative adjective + nominative + instrumental adjective + accusative |
| pālane | पालने | for ruling | locative |
| vraja | व्रज | go | verb, imperative |
| vijitya | विजित्य | having conquered | gerund |
| tarasā | तरसा | by might | instrumental |
| lokān | लोकान् | the worlds | accusative |
| marudbhiriva | मरुद्भिरिव | as with the Maruts, wind-gods | instrumental + particle |
| vāsavaḥ | वासवः | Indra | nominative |
Reference: 2.106.27 · Ayodhyā Kāṇḍa