Shloka 106.5Unverified draft
परावरज्ञो यश्च स्यात्यथा त्वं मनुजाधिप । स एवं व्यसनं प्राप्य न विषीदितुमर्हति ।।2.106.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| parāvarajño | परावरज्ञो | one who knows the higher and the lower, the totality of time | nominative adjective |
| yaśca | यश्च | and who | relative nominative + conjunction |
| syātyathā | स्यात्यथा | may be, as | verb, optative + particle |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| manujādhipa | मनुजाधिप | O lord of men | vocative |
| sa | स | he | nominative |
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| vyasanaṃ | व्यसनं | adversity | accusative |
| prāpya | प्राप्य | having encountered | gerund |
| na | न | not | negation |
| viṣīditumarhati | विषीदितुमर्हति | ought to feel despondent | infinitive + verb, present |
Reference: 2.106.5 · Ayodhyā Kāṇḍa