रामायणम्
Shloka 106.34Unverified draft

तदद्भुतं स्थैर्यमवेक्ष्य राघवे समं जनो हर्षमवाप दुःखितः । न यात्ययोध्यामिति दुःखितोऽभवत् स्थिरप्रतिज्ञत्वमवेक्ष्य हर्षितः ।।2.106.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadadbhutaṃतदद्भुतंthat wondrousaccusative adjective
sthairyamavekṣyaस्थैर्यमवेक्ष्यfirmness, having beheldaccusative + gerund
rāghaveराघवेin Ramalocative
samaṃसमंat the same timeadverb
janoजनोthe peoplenominative
harṣamavāpaहर्षमवापobtained joyaccusative + verb, past
duḥkhitaḥदुःखितःgrievednominative adjective
naनnotnegation
yātyayodhyāmitiयात्ययोध्यामितिhe goes to Ayodhya, thusverb, present + accusative + particle
duḥkhito'bhavatदुःखितोऽभवत्became sorrowfulnominative adjective + verb, past
sthirapratijñatvamavekṣyaस्थिरप्रतिज्ञत्वमवेक्ष्यhaving seen the firmness of his vowaccusative + gerund
harṣitaḥहर्षितःrejoicednominative adjective

Reference: 2.106.34 · Ayodhyā Kāṇḍa