Shloka 106.17Unverified draft
कैकेयीं मां च तातं च सुहृदो बान्धवांश्च नः । पौरजानपदान् सर्वांस्त्रातु सर्वमिदं भवान् ।।2.106.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaikeyīṃ | कैकेयीं | Kaikeyi | accusative |
| māṃ | मां | me | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| tātaṃ | तातं | our father | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| suhṛdo | सुहृदो | friends | accusative |
| bāndhavāṃśca | बान्धवांश्च | and relatives | accusative + conjunction |
| naḥ | नः | our | genitive |
| paurajānapadān | पौरजानपदान् | the citizens and countryfolk | accusative |
| sarvāṃstrātu | सर्वांस्त्रातु | protect all | accusative adjective + verb, imperative |
| sarvamidaṃ | सर्वमिदं | this entire | accusative adjective + accusative adjective |
| bhavān | भवान् | you | nominative |
Reference: 2.106.17 · Ayodhyā Kāṇḍa