Shloka 106.32Unverified draft
अथवा पृष्ठतः कृत्वा वनमेव भवानितः । गमिष्यति गमिष्यामि भवता सार्धमप्यहम् ।।2.106.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athavā | अथवा | or else | particle |
| pṛṣṭhataḥ | पृष्ठतः | disregarding, turning your back | adverb |
| kṛtvā | कृत्वा | having made, done | gerund |
| vanameva | वनमेव | to the forest alone | accusative + particle |
| bhavānitaḥ | भवानितः | you, from here | nominative + adverb |
| gamiṣyati | गमिष्यति | will go | verb, future |
| gamiṣyāmi | गमिष्यामि | I shall go | verb, future |
| bhavatā | भवता | with you | instrumental |
| sārdhamapyaham | सार्धमप्यहम् | together, I too | adverb + particle + nominative |
Reference: 2.106.32 · Ayodhyā Kāṇḍa