Shloka 106.12Unverified draft
को हि धर्मार्थयोर्हीनमीदृशं कर्म किल्बिषम् । स्त्रियाः प्रियचिकीर्षुः सन् कुर्याद्धर्मज्ञ धर्मवित् ।।2.106.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ko | को | who | interrogative nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| dharmārthayorhīnamīdṛśaṃ | धर्मार्थयोर्हीनमीदृशं | such an act devoid of righteousness and profit | genitive dual + accusative adjective + accusative adjective |
| karma | कर्म | deed | accusative |
| kilbiṣam | किल्बिषम् | sinful | accusative adjective |
| striyāḥ | स्त्रियाः | of a woman | genitive |
| priyacikīrṣuḥ | प्रियचिकीर्षुः | desiring to please | nominative adjective |
| san | सन् | being | nominative adjective |
| kuryāddharmajña | कुर्याद्धर्मज्ञ | would do, O knower of righteousness | verb, optative + vocative |
| dharmavit | धर्मवित् | the knower of righteousness | nominative adjective |
Reference: 2.106.12 · Ayodhyā Kāṇḍa