रामायणम्
Shloka 106.24Unverified draft

हीनबुद्धिगुणो बालो हीनः स्थानेन चाप्यहम् । भवता च विनाभूतो न वर्तयितुमुत्सहे ।।2.106.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hīnabuddhiguṇoहीनबुद्धिगुणोdevoid of intelligence and virtuesnominative adjective
bāloबालोa childnominative adjective
hīnaḥहीनःdeficientnominative adjective
sthānenaस्थानेनin positioninstrumental
cāpyahamचाप्यहम्and even Iconjunction + particle + nominative
bhavatāभवताwithout youinstrumental
caचandconjunction
vinābhūtoविनाभूतोhaving been apartnominative adjective
naनnotnegation
vartayitumutsaheवर्तयितुमुत्सहेam able to sustain, continueinfinitive + verb, present

Reference: 2.106.24 · Ayodhyā Kāṇḍa