Shloka 106.7Unverified draft
न त्वामेवं गुणैर्युक्तं प्रभवाभवकोविदम् । अविषह्यतमं दुःखमासादयितुमर्हति ।।2.106.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| tvāmevaṃ | त्वामेवं | you, thus | accusative + adverb |
| guṇairyuktaṃ | गुणैर्युक्तं | endowed with such virtues | instrumental adjective + accusative adjective |
| prabhavābhavakovidam | प्रभवाभवकोविदम् | skilled in the arising and passing away of things | accusative adjective |
| aviṣahyatamaṃ | अविषह्यतमं | the most unbearable | accusative adjective |
| duḥkhamāsādayitumarhati | दुःखमासादयितुमर्हति | sorrow ought to overtake | accusative + infinitive + verb, present |
Reference: 2.106.7 · Ayodhyā Kāṇḍa