रामायणम्
Shloka 115.12Unverified draft

रथस्थः स हि धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः । नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ।।2.115.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rathasthaḥरथस्थःstanding on the chariotnominative adjective
saसhenominative
hiहिindeedparticle
dharmātmāधर्मात्माrighteous-soulednominative adjective
bharatoभरतोBharatanominative
bhrātṛvatsalaḥभ्रातृवत्सलःaffectionate to his brothernominative adjective
nandigrāmaṃनन्दिग्रामंto Nandigramaaccusative
yayauययौwentverb, past
tūrṇaṃतूर्णंswiftlyadverb
śirasyādhāyaशिरस्याधायhaving placed on his headlocative + gerund
pādukeपादुकेthe two sandalsaccusative

Reference: 2.115.12 · Ayodhyā Kāṇḍa