रामायणम्
Shloka 115.2Unverified draft

नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रयेऽद्य वः । तत्र दुःखमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ।।2.115.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nandigrāmaṃनन्दिग्रामंto Nandigramaaccusative
gamiṣyāmiगमिष्यामिI shall goverb, future
sarvānāmantraye'dyaसर्वानामन्त्रयेऽद्यI take leave of all, todayaccusative adjective + verb, present + adverb
vaḥवःyou allaccusative
tatraतत्रthereadverb
duḥkhamidaṃदुःखमिदंthis sorrowaccusative + accusative adjective
sarvaṃसर्वंentireaccusative adjective
sahiṣyeसहिष्येI shall bearverb, future
rāghavaṃराघवंRaghavaaccusative
vināविनाwithoutpostposition

Reference: 2.115.2 · Ayodhyā Kāṇḍa