रामायणम्
Shloka 115.27Unverified draft

तदा हि यत्कार्य्यमुपैति किञ्चित् उपायनं चोपहृतं महार्हम् । स पादुकाभ्यां प्रथमं निवेद्य चकार पश्चाद्भरतो यथावत् ।।2.115.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadāतदाthenadverb
hiहिindeedparticle
yatkāryyamupaitiयत्कार्य्यमुपैतिwhatever task arisesrelative nominative adjective + verb, present
kiñcitकिञ्चित्anyindefinite nominative
upāyanaṃउपायनंan offering, tributenominative
copahṛtaṃचोपहृतंand presentedconjunction + nominative adjective
mahārhamमहार्हम्very valuablenominative adjective
saसhenominative
pādukābhyāṃपादुकाभ्यांto the two sandalsdative adjective
prathamaṃप्रथमंfirstadverb
nivedyaनिवेद्यhaving reported, presentedgerund
cakāraचकारdid, performedverb, past
paścādbharatoपश्चाद्भरतोafterward, Bharataadverb + nominative
yathāvatयथावत्dulyadverb

Reference: 2.115.27 · Ayodhyā Kāṇḍa