रामायणम्
Shloka 115.7Unverified draft

मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् । अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ।।2.115.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mantriṇāṃमन्त्रिणांof the ministersgenitive
vacanaṃवचनंthe speechaccusative
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
yathābhilaṣitaṃयथाभिलषितंas desiredadverb + accusative adjective
priyamप्रियम्pleasingaccusative adjective
abravītsārathiṃअब्रवीत्सारथिंspoke to the charioteerverb, past + accusative
vākyaṃवाक्यंa wordaccusative
rathoरथोthe chariotnominative
meमेmygenitive
yujyatāmitiयुज्यतामितिlet it be prepared, thusverb, imperative passive + particle

Reference: 2.115.7 · Ayodhyā Kāṇḍa