Shloka 115.3Unverified draft
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम । रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशाः ।।2.115.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gataśca | गतश्च | and gone | nominative adjective + conjunction |
| hi | हि | indeed | particle |
| divaṃ | दिवं | to heaven | accusative |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| vanasthaśca | वनस्थश्च | and dwelling in the forest | nominative adjective + conjunction |
| gururmama | गुरुर्मम | my elder | nominative + genitive |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| pratīkṣe | प्रतीक्षे | I await | verb, present |
| rājyāya | राज्याय | for the kingdom | dative |
| sa | स | he | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| mahāyaśāḥ | महायशाः | of great renown | nominative adjective |
Reference: 2.115.3 · Ayodhyā Kāṇḍa