Shloka 115.25Unverified draft
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्दिग्रामेऽवसत्तदा । भरतः शासनं सर्वं पादुकाभ्यां न्यवेदयत् ।।2.115.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pāduke | पादुके | the two sandals | accusative |
| tvabhiṣicyātha | त्वभिषिच्याथ | but having consecrated, then | particle + gerund + adverb |
| nandigrāme'vasattadā | नन्दिग्रामेऽवसत्तदा | dwelt then at Nandigrama | locative + verb, past + adverb |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| śāsanaṃ | शासनं | the governance, rule | accusative |
| sarvaṃ | सर्वं | entire | accusative adjective |
| pādukābhyāṃ | पादुकाभ्यां | to the two sandals | dative adjective |
| nyavedayat | न्यवेदयत् | reported, referred | verb, past |
Reference: 2.115.25 · Ayodhyā Kāṇḍa