Shloka 115.16Unverified draft
छत्रं धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ । आभ्यां राज्ये स्थितो धर्मः पादुकाभ्यां गुरोर्मम ।।2.115.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| chatraṃ | छत्रं | the royal parasol | accusative |
| dhārayata | धारयत | hold, bear | verb, imperative |
| kṣipramāryapādāvimau | क्षिप्रमार्यपादाविमौ | quickly, these two noble feet | adverb + accusative adjective + accusative adjective |
| matau | मतौ | considered, regarded | accusative adjective |
| ābhyāṃ | आभ्यां | by these two | instrumental adjective |
| rājye | राज्ये | in the kingdom | locative |
| sthito | स्थितो | established | nominative adjective |
| dharmaḥ | धर्मः | righteousness | nominative |
| pādukābhyāṃ | पादुकाभ्यां | by the two sandals | instrumental |
| gurormama | गुरोर्मम | of my elder | genitive + genitive |
Reference: 2.115.16 · Ayodhyā Kāṇḍa