Shloka 115.15Unverified draft
भरतः शिरसा कृत्वा सन्न्यासं पादुके ततः । अब्रवीद्दुःखसन्तप्तः सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।।2.115.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| śirasā | शिरसा | with his head | instrumental |
| kṛtvā | कृत्वा | having made | gerund |
| sannyāsaṃ | सन्न्यासं | the deposit, trust | accusative |
| pāduke | पादुके | the two sandals | accusative |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| abravīdduḥkhasantaptaḥ | अब्रवीद्दुःखसन्तप्तः | afflicted with sorrow, said | nominative adjective + verb, past |
| sarvaṃ | सर्वं | the whole | accusative adjective |
| prakṛtimaṇḍalam | प्रकृतिमण्डलम् | circle of subjects, citizenry | accusative |
Reference: 2.115.15 · Ayodhyā Kāṇḍa