Shloka 115.4Unverified draft
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः । अब्रुवन् मन्त्रिणः सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहितः ।।2.115.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etacchrutvā | एतच्छ्रुत्वा | having heard this | accusative adjective + gerund |
| śubhaṃ | शुभं | auspicious | accusative adjective |
| vākyaṃ | वाक्यं | speech | accusative |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| mahātmanaḥ | महात्मनः | the great-souled one | genitive adjective |
| abruvan | अब्रुवन् | said | verb, past |
| mantriṇaḥ | मन्त्रिणः | the ministers | nominative |
| sarve | सर्वे | all | nominative adjective |
| vasiṣṭhaśca | वसिष्ठश्च | and Vasishtha | nominative + conjunction |
| purohitaḥ | पुरोहितः | the family priest | nominative |
Reference: 2.115.4 · Ayodhyā Kāṇḍa