Shloka 65.12Unverified draft
अथयाः कोसलेन्द्रस्य शयनं प्रत्यनन्तराः । ताः स्त्रियस्तु समागम्य भर्तारं प्रत्यबोधयन् ।।2.65.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athayāḥ | अथयाः | then, who | adverb + nominative relative pronoun |
| kosalendrasya | कोसलेन्द्रस्य | of the lord of Kosala | genitive |
| śayanaṃ | शयनं | the bedchamber | accusative |
| pratyanantarāḥ | प्रत्यनन्तराः | closest in attendance | nominative adjective |
| tāḥ | ताः | those | nominative adjective |
| striyastu | स्त्रियस्तु | women, but | nominative + particle |
| samāgamya | समागम्य | having approached | gerund |
| bhartāraṃ | भर्तारं | their lord | accusative |
| pratyabodhayan | प्रत्यबोधयन् | sought to awaken | verb, causative past |
Reference: 2.65.12 · Ayodhyā Kāṇḍa