Shloka 65.6Unverified draft
व्याहृताः पुण्यशब्दाश्च वीणानां चापि निस्स्वनाः । आशीर्गेयं च गाथानां पूरयामास वेश्म तत् ।।2.65.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyāhṛtāḥ | व्याहृताः | the utterances | nominative |
| puṇyaśabdāśca | पुण्यशब्दाश्च | and the sacred sounds | nominative adjective + conjunction |
| vīṇānāṃ | वीणानां | of lutes | genitive |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| nissvanāḥ | निस्स्वनाः | the resonant tones | nominative |
| āśīrgeyaṃ | आशीर्गेयं | songs of blessing | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| gāthānāṃ | गाथानां | of ballads | genitive |
| pūrayāmāsa | पूरयामास | filled | verb, past |
| veśma | वेश्म | the dwelling | accusative |
| tat | तत् | that | accusative adjective |
Reference: 2.65.6 · Ayodhyā Kāṇḍa