Shloka 65.17Unverified draft
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते । निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ।।2.65.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prasupte | प्रसुप्ते | when he lay asleep | locative absolute |
| na | न | not | negation |
| prabudhyete | प्रबुध्येते | the two awaken | verb, present dual |
| yathā | यथा | as though | relative adverb |
| kālasamanvite | कालसमन्विते | when he had come under the sway of death | locative adjective |
| niṣprabhā | निष्प्रभा | without radiance | nominative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| vivarṇā | विवर्णा | discolored, pale | nominative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| sannā | सन्ना | exhausted | nominative adjective |
| śokena | शोकेन | with grief | instrumental |
| sannatā | सन्नता | bowed down | nominative adjective |
Reference: 2.65.17 · Ayodhyā Kāṇḍa