रामायणम्
Shloka 65.24Unverified draft

न बभ्राज रजोध्वस्ता तारेव गगनाच्च्युता । नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्यां पतितां भुवि ।।2.65.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
babhrājaबभ्राजshoneverb, past
rajodhvastāरजोध्वस्ताcovered with dustnominative adjective
tārevaतारेवlike a starnominative + particle, simile
gaganāccyutāगगनाच्च्युताfallen from the skynominative adjective
nṛpeनृपेwhen the kinglocative absolute
śāntaguṇeशान्तगुणेhis vital powers stilled, extinguishedlocative adjective
jāteजातेhad become solocative absolute
kausalyāṃकौसल्यांKausalyaaccusative
patitāṃपतितांfallenaccusative adjective
bhuviभुविon the groundlocative

Reference: 2.65.24 · Ayodhyā Kāṇḍa