Shloka 65.19Unverified draft
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना । ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते उभे देव्यौ च तं नृपम् ।।2.65.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| sma | स्म | indeed | particle |
| vibhrājate | विभ्राजते | shone | verb, present |
| devī | देवी | the queen | nominative |
| śokāśrululitānanā | शोकाश्रुलुलितानना | her face agitated with tears of grief | nominative adjective |
| te | ते | they | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| tathā | तथा | thus | adverb |
| supte | सुप्ते | him who was asleep | locative adjective |
| ubhe | उभे | both | nominative dual adjective |
| devyau | देव्यौ | the two queens | nominative dual |
| ca | च | and | conjunction |
| taṃ | तं | him | accusative |
| nṛpam | नृपम् | the king | accusative |
Reference: 2.65.19 · Ayodhyā Kāṇḍa